- Buongiorno, ambasciatrice. - Capitano.
Non sapevo leggesse l'Universe Today.
Dopo il nostro ultimo incontro con i vostri reporter, ho sentito che...
...avrei dovuto essere più preparata in futuro.
Trovo che queste nozioni sui giornali...
...siano un concetto affascinante, ma a volte problematico.
Benvenuta nel club.
Credito accettato. Identità confermata. Prego inserire copia da riciclare.
A casa nostra, se c'è qualcosa che devi sapere, ti viene detto...
...solo lo stretto necessario e niente di più. È la tradizione.
Comunicare preferenze.
Preferenze standard.
E includere informazioni più dettagliate sul sesto incontro dei Mondiali.
Attendere. Edizione personalizzata di Universe Today in preparazione...
...la vostra migliore fonte d'informazioni sugli eventi che danno forma all'universo intorno a noi.
Tutto suo.
Identità confermata.
Credito accettato. Utilizzare preferenze standard?
Sì.
Lo sa, mentre questa instancabile curiosità a voi può sembrare necessaria...
...i Minbari rispettano la privacy degli altri, evitando di farsi gli affari altrui.
Per esprimere curiosità non rischiesta...
Impossibile inserire sezione "Un occhio sui Minbari".
Desidera accettare comunque l'edizione?
Sì. Sì, certo.
"Un occhio sui Minbari"?
È bene sapere che cosa la sua gente pensa e dice...
...sulla mia gente. - Oh, sicuro.
E... spesso imparo cose...
...sul mio mondo prima che mi venga detto lo stretto necessario e niente di più.
Derek. Sei tu?
Sì. Lee?
Ce l'ho fatta. Te l'ho detto che ci sarei riuscito.
Ce l'ho fatta, Derek. Ho le informazioni.
- Dobbiamo portarti all'ospedale. - No. Non c'è tempo.
È tutto qui. Portalo là, Derek.
Portalo su Babylon 5.
Digli...
Digli che non sono al sicuro. Hanno un pericolo dentro casa.
Digli...
Voi, salite là avanti. Voi due, da quella parte.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno in cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
- 'Giorno, Sig. Garibaldi. - Capitano. Dormito bene?
Sì, grazie.
Veramente mi sono alzato presto stamattina, ho fatto due passi in giardino.
Sai cos'è che mi manca? Che non vedo da quasi quattro anni?
- Che cosa? - Gli alberi.
Beh, abbiamo un sacco di alberi da frutto, nella serra...
No, no, non è la stessa cosa. Io parlo dei grandi, fruscianti, solidi...
...massicci alberi che hanno le radici piantate giù nella terra da secoli.
Ecco. Sequoie, abeti, pini.
Alberi, capito di cosa parlo? Mi mancano.
- Tutto pulito? Bene. Allora, che c'è? - Mi chiedevo...
...se hai ripensato a quello che ti ho detto.
- Su Talia? - Potrebbe essere una grossa risorsa per noi.
Smascherare il golpe a casa significherà mettersi contro qualche grossa pistola...
...e avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Forse hai ragione. Lei era sconvolta per la morte del presidente...
...esattamente come chiunque altro. Non vedo perché non dovrebbe esserci d'aiuto.
- Organizzo un incontro, tra qualche giorno? - Sì.
Okay.
È difficile da credere che ci abbiamo messo tanto per arrivare a questo. Due anni.
- Beh, non è che tu l'abbia reso facile. - Io? E tu, allora?
Ti dirò, io non sono stata altro che compassionevole e comprensiva.
Tu dovevi solo ammettere che avevi torto e io ragione...
...e tutto sarebbe andato bene. - Sei una testarda mai vista.
Qui Ivanova.
C'è bisogno di lei in Centrale Controllo, comandante.
Una nave è uscita dalla rampa di balzo pochi minuti fa...
...ma ora è là immobile.
Arrivo. Scusami.
Nessun problema, avevo già finito.
Devo trovare un posto per stanotte, sarà meglio che vada.
- Che c'è che non va nel tuo alloggio? - C'è un problema...
...al sistema di riciclaggio dell'aria. Ho provato a cercare qui in giro, ma è già tutto affittato.
- Potrei provare nel Settore Marrone, ma... - Non è una buona idea.
Senti, se ti va, perché non vieni da me per stanotte?
- Oh, non potrei mai. - No, non è un problema.
- Mi piacerebbe la compagnia. - Sei sicura?
- Cos'è che ho appena detto? - Va bene, va bene. Grazie.
- Ci vediamo stanotte. - Okay.
Chiare tracce di carbonio sullo scafo. È stata colpita da qualcosa.
Nave non identificata, qui è Controllo Babylon. Per favore, rispondete.
- Qualcosa? - Negativo.
Continuo a rilevare una forma di vita.
Recuperiamola, vediamo che c'è dentro. Meglio avere una squadra medica sul posto.
Ehi, doc.
Qualche risultato dal tracciamento dell'ID della nave?
No, il che mi porta a pensare che probabilmente sia un numero di serie falso.
- Hai già fatto rapporto? - No.
Non finché non ne saprò di più su quello che c'è dentro.
Dr. Franklin. Confermato un passeggero.
È svenuta, ferita, ma viva.
Va bene, portatela dentro.
Dr. Franklin a Medlab Uno, prepararsi al ricorvero di una paziente...
...umana, estensione e causa delle ferite sconosciuta.
Confermato. Restiamo in attesa.
- Vuoi che ti chiami quando si sveglia? - Sì.
Informerò il capitano della situazione. Appena...
Un secondo, un secondo. Fermatevi.
Io la conosco.
- È... è Lyta. - Chi?
Lyta Alexander.
Era la prima telepate commerciale assegnata a Babylon 5...
...poco più di due anni fa. Arrivò il 3 gennaio 2257.
E se ne andò circa sei settimane dopo.
Non è durata molto. C'era qualche problema?
Sì, credo proprio si possa dire di sì.
Arrivò qui il giorno prima che l'ambasciatore Kosh salisse a bordo...
...direttamente dall'Impero Vorlon.
Solo che qualcuno cercò di ucciderlo come mise un piede giù dalla nave.
Lyta accettò di sondarlo per tentare di salvargli la vita.
Non riuscì a vedere cosa c'era dentro la sua tuta relazionale...
...ma fu capace di entrare nella mente di Kosh.
L'unica umana ad averlo fatto e ad essere sopravvissuta.
- Che cosa vide? - Pensò di aver visto Sinclair...
...che tentava di uccidere Kosh.
Poi venne fuori che era qualcuno che usava una rete mutaforma per sembrare lui.
In ogni caso, quell'accusa gli rovinò quasi la carriera.
E da allora non hai più saputo niente di lei?
Lei e il medico che operò su Kosh furono richiamati sulla Terra...
...poche settimane dopo. Dopo la scansione, lei non è più stata la stessa.
Difficile da spiegare, ma da quel giorno in poi...
...lei non è più stata "a posto".
Va tutto bene, è al sicuro. È su Babylon 5.
Ora stia tranquilla, ha passato un bel guaio.
Sente male da qualche parte? Ha bisogno di qualcosa?
Ce la faccio!
- Voglio vedere il capitano. - Sì, va bene, quando sarà il momento.
- È una cosa che non può aspettare! - Sì che può.
Voglio vedere il capitano Sheridan adesso! E gli altri!
Voglio vedere tutti, tutti insieme. Non voglio restare sola con nessuno di voi.
- Perché? - Gli riferisca solo un messaggio. Gli dica...
...che qualcuno qui, uno di voi, è un traditore. E io posso provarlo.
Quello che sto per dirvi è costato la vita a due brave persone.
E io ci ho quasi rimesso la mia. Ma questo posto è importante per molta gente.
Più importante di quanto voi possiate immaginare.
Per questo sono dovuta tornare ad avvertirvi.
Avvertirci di cosa?
Immagino che il Sig. Garibaldi vi abbia già informato sul mio conto.
Sì, lei fu assegnata qui per un periodo, un paio d'anni fa...
...ha sondato l'ambasciatore Kosh e da allora nessuno ha più saputo niente di lei.
Volevano sapere cosa vidi nella mente di Kosh.
Non c'era niente di più di quanto riportai, ma non mi vollero credere.
C'erano solo il ricordo dell'attentato e un'emozione.
Che genere di emozione?
È qualcosa che non riesco a descrivere a parole.
Ho tentato per due anni e ancora non ci riesco.
Ma loro non volevano accettarlo.
Alla fine, sei mesi fa sono scappata dal Corpo Psi, su una navetta diretta a Marte.
È da allora che tento di raggiungere lo spazio Vorlon.
I Vorlon non permettono a nessuno di entrare nel loro territorio.
Quelli che ci provano non fanno ritorno.
Lo so.
Ma da quando ho toccato l'ambasciatore Kosh, sono attratta verso quello spazio.
Prima o poi ce la farò.
E loro mi lasceranno passare. Lo so.
Mentre ero su Marte, sono stata coinvolta nel movimento rivoluzionario.
Dovevo pargarmi da vivere, e c'è sempre qualcuno disposto ad affittare un buon telepate.
Sette giorni fa, uno dei nostri uomini migliori è stato assassinato...
...mentre tornava da una operazione segreta a Syria Planum.
Interessante. Il Corpo Psi ha un centro di ricerca là.
Il nostro agente ha scoperto un programma segreto del Corpo. Un programma "sleeper".
Prendono qualcuno e ci lavorano su con droghe e scansioni profonde...
...per creare una nuova personalità. Una personalità adatta ai loro bisogni.
Questa personalità viene poi immersa così profondamente nel subconscio...
...che non può essere rilevata, nemmeno da una scansione profonda. Ma è sempre là.
Che osserva. Ascolta. Spia.
Fino al giorno in cui, per via telepatica, viene inviata la password.
Non può semplicemente essere pronunciata, dev'essere inviata direttamente nel cervello.
In quel momento...
...la personalità reale viene distrutta e quella impiantata prende il controllo.
In modo permanente.
Quindi fino ad allora, qualcuno può essere una spia e non saperlo neppure.
Esatto. Sembra che abbiano usato questa tecnica per introdurre talpe...
...in molte agenzie governative, inclusa Babylon 5.
Non sappiamo chi è stato infettato, ma qualcuno qui...
...non è quello che sembra.
La nostra ipotesi è che sia qualcuno nello staff di comando, o a stretto contatto con esso...
...visto che la talpa è alla ricerca di informazioni vitali.
Tutto ciò che abbiamo è un nome in codice: Controllo.
Scusatemi, ma questa è follia. Si aspetta davvero che le crediamo?
Voglio dire, come sappiamo che non si è inventata tutto?
Perché ho la password.
Capitano, mi rendo conto che lei non mi conosce e che non ha alcun motivo per fidarsi di me.
Ma posso provare quello che ho detto.
Con il suo permesso, posso inviare una sonda telepatica dentro le menti...
...dei suoi ufficiali, uno alla volta. Non sonderò, non leggerò...
...non farò nulla che invada la vostra privacy. Invierò semplicemente la password.
- E vedremo che succede. - I miei uomini obietteranno, e giustamente...
...che si metta in discussione la loro lealtà. - Non è una questione di lealtà.
Chiunque sia, non sa di essere stato programmato.
Non sapranno che sto inviando la sonda, così lei non dovrà dirglielo.
Mi metta solo in linea visiva. Mi occuperò io del resto.
Va bene, discuteremo la cosa e le faremo sapere in seguito.
Non ci metta troppo, capitano.
La personalità impiantata è programmata per l'auto-protezione.
Reagirà a qualunque cosa percepisca come una minaccia. E ora come ora, la minaccia sono io.
Quindi finché non è finita, con tutto il dovuto rispetto, io non voglio restare sola...
...con nessuno di voi. E dovreste anche tenervi d'occhio...
...l'uno con l'altro, mentre ve ne occupate. - Grazie del pensiero.
Se non le dispiace, disporrò che una guardia della Sicurezza... No, che due guardie della Sicurezza...
...l'accompagnino a una delle nostre celle finché non avremo deciso cosa fare in merito.
Guardie.
- Sì, signore. - Portatela in cella.
Sissignore.
Da questa parte, prego.
Qualcuno ha dei commenti?
La frase "neanche se mi ammazzano" ti dice qualcosa?
Capitano.
Mi chiedevo se domani avesse tempo di discutere...
...a che punto siamo con i rifornimenti alimentari per gli avamposti Narn.
Sì, certo. Certo. Mi faccia solo sapere quando.
Si sente bene?
Sì, sto bene.
No, in realtà non sto bene. È stato un giorno infernale, ambasciatrice.
- Ne vuole parlare? - No.
Perché ogni volta che finalmente riesci a calmare un po' le cose...
...e tutto procede alla grande...
...la vita decide di prenderti a calci in culo?
"Col" cosa?
- Cosa? - Ha detto che la vita decide...
...di prenderti a calci "col"...?
No, no, è...
È una parte del corpo.
È...
Oh, il vostro vocabolario ha le più maledette lacune.
Per prepararmi a venire qui, non mi sono stati insegnati gli aspetti più coloriti...
...della vostra lingua.
Era considerata cosa inappropriata per un membro della Casta dei Religiosi.
- Già, beh, così si perde un sacco di cose. - Credo anch'io.
Culo. Culo.
- Io culo, tu culi, egli cula... - No, no, è...
Culo-culo. Culo-culo.
Sembra il suono del cucù.
Cul-cul? Non credo mi piaccia, come suono.
Non la biasimo. Sono contro l'intera idea.
- Allora siamo d'accordo. - Assolu-danna-tamente.
- Ecco, ha visto? - Cosa?
- Qualcosa è andato per il verso giusto, oggi. - Già.
È così che funziona l'universo. Basta aspettare un momento...
...e la ruota gira.
Grazie.
Capitano?
Capitano Sheridan?
Sì, Sig. Garibaldi?
Ho concluso il controllo che mi aveva richiesto.
Sì, arrivo subito.
Bene, devo andare.
Bene...
Buona giornata, capitano.
- Buona giornata, ambasciatrice. - Okay.
Ho controllato la sua storia fin dove ho potuto, senza rischiare di far alzare bandiere rosse.
I contatti all'interno del movimento clandestino confermano che l'hanno aiutata ad andarsene dalla Terra...
...per quanto ho scoperto. - A meno che non sia un'infiltrata.
Potrebbe essere stata inviata per provocare esattamente questo tipo di problema.
È possibile, ma non è probabile. Non è nel suo stile.
Michael, tu non la conosci abbastanza bene da esserne sicuro.
Lei è stata qui solo per pochi mesi prima che la rispedissero a casa.
Ricorda, a causa sua Sinclair ha rischiato una condanna...
...per un crimine che non aveva commesso. - Sì, lo so, ma è una sensazione istintiva.
Tutto dentro di me mi dice che sta dicendo la verità.
Okay, diciamo che tu abbia ragione.
Che dici del tuo secondo, quello che ti ha sparato alle spalle lo scorso Capodanno?
Forse era questo che lei aveva sentito, forse era lui questo "Controllo".
È possibile. Lei non avrebbe avuto modo di sapere che se n'è andato.
Esattamente. Se lei stesse dicendo la verità.
E questo è davvero un dio di "se".
Senti, è tardi, ed è tutto il giorno che siamo su questa faccenda.
Ci voglio dormire sopra prima di prendere una decisione.
Ha aspettato tutto questo tempo, potrà aspettare ancora qualche ora.
Ne hai riparlato con Ivanova?
No, è ancora furiosa.
Lo sai come reagisce se ha un telepate vicino.
- Dovrà superarlo. - Già.
Ecco un armadietto che non ci farà più paura.
Scusami, è solo che... È stata una di quelle giornate.
- Gradito la doccia? - Una cosa magnifica.
Erano eoni che non facevo una vera doccia bollente.
- Vuoi un po' di tè? - Volentieri.
Talia...
...hai mai sentito parlare di una telepate di nome Lyta Alexander?
Sì.
Era un anno indietro rispetto a me all'Accademia.
Abbiamo passato sei mesi insieme su un programma interno...
...lavorando per sezioni diverse del Corpo. Perché?
Beh, tu credi...
...che ci si possa fidare di lei?
- Suppongo di sì. - Ma non ne sei sicura.
Susan, è stato molto tempo fa. Lei era molto carina, molto... dolce.
Allora eravamo amiche.
E suppongo che le persone cambino, ma Lyta?
No, non mi dà quell'impressione.
Hai detto che eravate tutte e due membri interni del Corpo.
Lei di che dipartimento era?
Polizia Psi. Quando si accorse che non le piaceva, cambiò dipartimento...
...e diventò una teep commerciale, come me.
Oh, teep. È una specie di di giochetto che facciamo, nel Corpo.
Teep per i telepati, teek per i telecinetici.
Che c'è che non va, Susan?
Maledizione, Talia, non so più di chi posso ancora fidarmi.
È buffo, ultimamente mi sento allo stesso modo.
Così sono arrivata alla decisione che c'è una sola persona...
...su questa stazione, di cui io mi possa fidare a prescindere.
Tu.
Ho un lavoretto per te. C'è un prigioniero speciale nella Cella 8.
Lyta Alexander. Quando le cose si calmano, voglio che sia trasferita alla 15.
Là almeno c'è un letto decente, visto che potrebbe rimanere qui per un po'.
- Lo farò, capo. - Ehi, fai ancora il cane da punta per i Night Watch?
Sono soldi facili. E finché il Ministero per la Pace continuerà...
...a pagarci per indossare questi, io continuerò ad indossarli.
Dobbiamo trasferirla in una struttura migliore...
...così potrà farsi qualche ora di sonno. - Grazie, mi servirebbe proprio.
Da questa parte, prego.
Stia dietro di me!
Qui dentro. Andiamo.
Nessun segno di lei dalla notte scorsa?
- No, signore. - Come stanno le guardie?
Una è morta, l'altro gravemente ferito. Ustioni di secondo grado da pistola fasica...
...al braccio e al petto. Non ha visto chi ha sparato...
...ma era evidente che il bersaglio era Lyta.
Oh, grandioso. Semplicemente grandioso. Sapete, mi ero quasi convinto...
...che si sbagliasse. Ed ecco che succede questo.
Capitano, con tutto il rispetto, questo ancora non prova nulla.
No? Chi sapeva che lei era qui? Tu, io, Garibaldi, Franklin...
...e poche altre persone. Quindi chi ha premuto il grilletto?
- Non lo so. - Io neanche...
...ed è questo che mi preoccupa.
Lyta ha detto che la personalità artificiale è stata programmata per l'autodifesa.
Se è vero, chiunque abbia cercato di ucciderla probabilmente non lo ricorda neppure.
- Potrebbe essere chiunque. - Michael, è una faccenda seria.
Voglio che sia trovata e messa sotto custodia protettiva...
...finché non ci arriviamo in fondo. Un'altra cosa.
Dopo questo incidente, sono indotto a lasciarla procedere con la sua sonda telepatica.
Capitano, non non ho voluto sottopormi a una scansione per provare la mia lealtà l'anno scorso...
...e non intendo farlo ora... - Non sarà la stessa cosa.
Lei non sonderà nessuno, e tantomeno ne invaderà la privacy.
- Deve solo inviare la password. - Io non voglio essere...
Senti, Susan, lo so come ti senti, va bene?
Se qualcuno nello staff di comando è stato compromesso, noi dobbiamo saperlo.
Le nostre carriere, le nostre vite sono sul filo del rasoio, qui.
Ora, dobbiamo esser certi di poterci fidare l'un l'altro, o siamo morti.
E non possiamo farlo, finché questo sospetto incombe sulle nostre teste.
È l'unico modo per esserne sicuri.
Assumendo che Lyta viva abbastanza a lungo per procedere.
E ho riconsiderato la vostra proposta di aprire relazioni commerciali...
...con i Lumati.
Comunque mi rinscresce che con l'attuale situazione diplomatica...
Trasmettere.
- Ambasciatrice Delenn? - Yes.
Non so se si ricorda di me, ma ho fatto da mediatrice per lei in alcuni...
...affari commerciali, circa due anni fa. - Certamente. Lyta, vero?
Lyta Alexander. È ritornata su Babylon 5?
Sì. Mi perdoni se la disturbo a quest'ora, ma ho bisogno del suo aiuto.
Possiamo incontrarci al Livello Marrone 3, diciamo tra un'ora?
Direi di sì. È finita in qualche guaio?
Credo semplicemente di essere finita in ogni tipo di guai esistente.
Ci vediamo tra un'ora.
Oh, Susan, bene. Speravo di vederti.
Hanno riparato il sistema di riciclaggio dell'aria e posso rientrare nel mio alloggio regolare.
- Se posso prendere le mie cose... - Certo.
Non abbiamo avuto modo di parlare molto stamattina. Va tutto bene?
Sì, bene. Ho solo un mucchio di cose per la testa, in questo momento.
- Ne vuoi parlare? - Non ora. Più tardi, forse.
Mi sono svegliata, stanotte, e tu non c'eri.
Avevo bisogno d'aria.
Come ti ho detto, ho un mucchio di cose per la testa, in questo momento.
- Tutto sta cambiando così velocemente. - Sei sicura che non c'è niente che possa fare per te?
Non credo ci sia qualcosa che qualcuno possa fare per me, ora come ora.
Io ho...
...io ho tenuto nascoste delle cose, Talia.
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Sì, ma i miei possono rivoltarsi e darmi la caccia.
Dopo aver detto a qualcuno che gli hai mentito per anni...
...forse perfino mettendolo in pericolo...
...come puoi pensare di poterlo ancora guardare negli occhi?
Tutto quello che so è che sei circondata da persone che ti vogliono bene.
Non c'è niente che tu possa dire di tanto terribile da fargli voltare le spalle.
Non ne sono tanto sicura. È una cosa davvero fuori del normale.
Può darsi.
Per quello che può servire, io sono qui, per te.
Se hai bisogno di me.
Capitano?
- Capitano, ho bisogno di parlarle. - Vado un po' di fretta, ambasciatrice.
Bene. Anch'io.
Ho ricevuto un messaggio da Lyta Alexander. Credo la stiate cercando.
Questo rallenta le cose. Dov'è?
Mi ha chiesto di non darvi questa informazione.
E io ho dato la mia parola di mantenere questa promessa.
Ma mi ha dato un messaggio per lei.
È disposta a tornare, ma solo se voi tutti sarete presenti.
Non vuole restare da sola con nessuno di voi.
- E non ha dato spiegazioni. - No. E io per rispetto non ne ho chieste.
Molto bene. Se la contatta di nuovo...
...le dica che saremo pronti a incontrarla quando e come lo desidera.
Grazie, capitano.
Mi sono permessa di entrare.
Dovresti cambiare più spesso il tuo codice d'accesso.
Stai bene?
Mi dispiace. Pensavo di essere pronta.
Pronta per cosa?
Io non posso permettere che Lyta o qualsiasi altro telepate...
...entri nella mia mente. Mai.
- Capisco i tuoi sentimenti... - No...
...non capisci.
Non puoi...
...perché non te l'ho mai detto.
Detto che cosa?
Ti ho detto che mia madre era una telepate...
...e che da quando sono nata, lei riusciva a scivolare nei miei pensieri...
...in un modo che non sarei mai capace di descriverti.
Bene, quello che non ti ho detto...
...è che io imparai a tenerla fuori, quando volevo.
E che ogni tanto...
...ero io quella che toccava la sua mente.
Io sono una telepate latente.
Susan, perché non me ne hai parlato prima?
- Pensavo ci fidassimo tra noi. - La fiducia non c'entra niente.
Ho passato la mia intera vita a nasconderlo, capitano.
Non è una cosa che si cambia in una notte.
È piuttosto difficile anche parlartene adesso.
Hai ragione.
Scusami.
Ricordo che mia madre mi trapanò la testa con quattro parole:
Non dirlo a nessuno.
Mi insegnò a fregare i test che facevano a scuola, mi trasferiva da una scuola all'altra...
...tutto per avere sempre un passo di vantaggio sul Corpo Psi.
Probabilmente non sono neanche una P1.
Non sono mai stata capace di leggere nessun altro, a parte mia madre.
Riesco a percepire le emozioni, a volte.
Riesco a bloccare una scansione casuale e so immediatamente se qualcuno lo sta facendo.
Ma niente di più.
Però questo basta al Corpo Psi per costringerti ad entrarci.
Lyta non è nel Corpo. È scappata.
- Come puoi esserne sicuro? - Beh, non posso, ma Garibaldi le crede.
Garibaldi non crede a nessuno.
Precisamente.
Immagino quanto debba essere stato difficile per te dirmi questo.
Quindi, lascia che ci rifletta.
Magari troviamo qualche soluzione.
Okay.
È tutto così senza senso, ultimamente.
Ci sono giorni in cui non so più nemmeno chi sono.
Tu sai chi sono?
Capitano?
Mi sono appena ricordato un sogno che ho fatto un paio di mesi fa.
Io...
Sheridan.
Messaggio per lei dall'ambasciatrice Delenn, capitano.
- Cosa dice? - Una parola: adesso.
Vuole che rimanga con lei?
No, credo starò bene.
Grazie per il suo aiuto, Delenn.
- Allora procediamo? - Sì.
- E comincerà da me. - È sicuro?
Non posso chiedere a nessun altro di farlo, se prima non lo faccio io.
Invii la password.
- Allora, quando cominciamo? - Ho già fatto. Lei è pulito.
Bene, dottore?
Niente. È pulito.
Sig. Garibaldi?
Bu. Fregati.
Michael, rifammelo un'altra volta e io...
Scusa. Non ho resistito.
- Ivanova. - Per ora lasciamo fuori Ivanova.
Abbiamo un sacco di altre persone da controllare e suggerisco di cominciare.
- Ha detto che aveva bisogno di vedermi? - Sì.
Volevo solo dirle che penso stia facendo un ottimo lavoro.
È tutto.
Beh, grazie.
Il prossimo.
- Zack. - Signore.
- Grazie di essere venuto. - Sissignore.
- È tutto. - Tutto qui, signore?
Sì, sì. Può andare.
Grazie, signore.
Il prossimo.
Grazie di essere venuto.
Ho valutato il suo recente operato. Congratulazioni.
- Ben fatto. - Grazie, signore.
È tutto, grazie.
Riposo.
Ehi. Tutto a posto?
È tutto, grazie.
Okay.
Molto bene, grazie. È tutto.
- Bene, ancora niente? - No. È pulito.
Erano tutti puliti.
Se la password avesse funzionato, avrebbe visto una reazione.
Quindi cosa si suppone che facciamo, ora? Semplicemente continuare così?
Abbiamo oltre 5000 tecnici, senza includere il Sindacato Scaricatori...
...il supporto medico, il personale ambientale.
Più lontano andiamo dal nucleo di comando...
...meno è probabile che troveremo la persona che stiamo cercando.
Le suggerisco di spostare altrove quegli occhi...
...finché ancora ce li ha. - Ivanova.
- Lo so cosa sta insinuando. - Nessuno sta insinuando niente.
La personalità impiantata farebbe o direbbe qualunque cosa, per evitare di essere scoperta.
- Manipolerebbe chiunque. - È questo che crede io stia facendo?
Sicuro come l'inferno, lei è preoccupata per qualcosa.
- Le spiace dirci cosa ci nasconde? - Dannazione, ne ho abbastanza! - Adesso basta!
Forza, guardiamoci in faccia.
È esattamente quello che vuole il Corpo Psi.
Ci vogliono paranoici, sospettosi tra di noi.
Dividi e conquista, la regola più vecchia del manuale, lo sapete.
Suppongo non sia un buon momento per suggerirvi di metterci tutti insieme a cantare Kumbaya.
- Signor Garibaldi! - Lo farò.
- Non è né il momento, né il luogo. - Ho detto che lo farò.
Adesso, prima che cambi idea.
Mi sta bloccando.
Okay, okay. Basta così. Basta così, andiamo.
È pulita.
Mi dispiace.
Va' all'inferno.
Capitano, eccola qui. La stavo cercando.
- Talia, si sente bene? - Mio Dio, è lei!
- Brutta puttana! - No!
Oh, oh. Dammi quella pistola.
Mi hai rovinato la copertura! Sei morta.
Mi hai sentito? Sei morta!
Portatela via di qui. Mettetela agli arresti, subito!
Il Corpo è madre! Il Corpo è padre!
Sei morta, Lyta Alexander. Ti troveremo!
Il Corpo ti troverà!
Ancora non riesco a crederci.
Come ha potuto farci questo?
Non è colpa sua.
Portava con sé questa personalità artificiale senza saperlo.
È troppo tardi per preoccuparsene. Ora il punto è: quanto sa del nostro operato qui?
Sa del movimento clandestino.
Ora che la Talia che conoscevamo non c'è più, probabilmente lo rivelerà al Corpo.
Sì, ma loro cosa potrebbero fare? Ammettere che sono stati fregati?
Che succederà quando scopriranno che Stephen era coinvolto?
A livello pubblico, probabilmente nulla.
Il Corpo venne qui per catturare e far fuori i telepati coinvolti nel movimento.
Se fanno troppe pressioni, la cosa verrà fuori e loro non vogliono questo.
Ma di sicuro, ora rivolgeranno molta più attenzione verso di noi.
Beh, questo è lavoro mio. Li terrò lontani il più a lungo possibile.
- Qualche altra idea? - Un vantaggio l'abbiamo.
Sappiamo del loro programma "sleeper". Tengono a questo segreto, come noi teniamo ai nostri.
Mi suona tipo la resistenza messicana vecchio stile.
Anche a me, ma non facciamoci illusioni.
Lei sa molte cose. Gesù.
Avrebbe potuto andar peggio. Ancora un giorno, e l'avremmo invitata ad unirsi alla nostra cellula.
Gesù, se Lyta fosse arrivata tra una settimana...
...ora saremmo di fronte alla corte marziale.
Non c'è nient'altro che possiamo usare per proteggerci, se sarà necessario?
Credo di avere qualche problema con l'ambasciatore Kosh.
E continuo ad avere queste immagini nella mia testa.
È stato deliberatamente provocato.
Cosa c'era sul cristallo dati che le ha consegnato?
Riflessione.
Sorpresa. Terrore.
Per il futuro.
Potrebbe esserci qualcosa. Lasciate che indaghi.
- Molto bene. - A proposito, dov'è Ivanova?
Ha detto che doveva occuparsi di un affare in sospeso.
Sì?
Volevo vederti, prima che partissi.
Lo so che non è colpa tua.
E spero che da qualche parte ci sia ancora una parte di te che può sentirmi.
La solita romantica.
Il programma è completo. La Talia che conoscevi non esiste più.
Ci sono solo io.
Non hai idea di che cosa significasse vivere solo nell'ombra della sua mente...
...osservando, ridendo di tutti voi qua fuori.
Insensati, banali, stupidi.
Io ero qui, intrappolata dentro...
...capace di uscire solo di notte, quando lei dormiva.
La sua sorella invisibile.
E tu credevi a tutto quello che lei ti diceva.
A tutte le cose che volevi sentirti dire.
A tutte le parole che io sussurravo nei suoi pensieri quando era addormentata.
Le parole che l'avrebbero avvicinata a te...
...e a quello che sapevi.
Dovresti vedere l'espressione sulla tua faccia...
...mia cara e buona amica, Susan.
Hai ragione.
La Talia che conoscevo è morta.
Addio.
Sono tornata.
Non posso restare.
Il capitano si è assicurato che io possa andarmene prima che arrivi la Polizia Psi, ma...
...dovevo rivederti, prima che la mia nave parta.
Io non gliel'ho mai detto.
Non l'ho mai detto a nessuno.
L'ho nascosto in fondo, dentro il più piccolo, il più stretto angolo della mia mente.
Avrebbero potuto uccidermi, ma nemmeno così l'avrebbero scoperto.
Solo di notte, da sola...
...apro quella porticina nella mia mente...
...dove tengo il ricordo di te...
...e ascolto la tua voce.
Ti ascolto mentre canti per farmi dormire.
Spero di poter ritornare.
Ma non lo so.
Fino ad allora...
...Kosh...
...voglio vederti di nuovo.
Solo una volta ancora, prima di andare.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]